La grammatica giapponese di C.J. Dunn e S. Yanada (1958), della serie Teach Yourself books, che io ho qui versificato secondo le mie abitudini, è a mio parere la miigliore per chi voglia parlare un giapponese corretto. La lingua giapponese cambia rapidamente, soprattutto nel lessico e nei modi di dire, ma penso che questa grammatica offra un insieme di nozioni che hanno il vantaggio di non dover essere dimenticate. Tuttavia, l’eventuale lettore di questa grammatica che veda su Youtube filmati in giapponese, scoprirà quanto poco ne capirà al primo colpo. Non c’è nulla da fare. Ci sono solo due modi di imparare il Giapponese: 1) andare in Giappone e studiare seriamente, seguendo un corso raccomandato da persone che lo abbiano effettivamente utilizzato con successo; 2) guardare una enorme quantità di film e filmati, per esempio su Youtube o altri siti giapponesi, in lingua originale. Una rapida lettura di questa grammatica prima di incominciare l’una o l’altra via potrà essere di aiuto.

In totale la grammatica originale consta di 30 lezioni e io qui presento le prime quindici, ripromettendomi di completare le altre quindici in un tempo ragionevolmente breve. Per il lessico, Google translate, dall’Inglese in Giapponese, , è abbastanza affidabile per frasi semplici. Come vocabolario funziona anche in senso inverso, ma almeno in data odierna non consiglio di usarlo per lunghe frasi.